平成14年10月7日(月)、YAMASA言語文化研究所 愛知日本語研究センターでは第22期生の入学式を行いました。今回入学した80名の学生は、アイルランド、アメリカ、スウェーデン、中国、台湾、メキシコ、ハンガリー、シンガポール、インドネシア、オーストラリア、イギリス、韓国、香港、フィンランド、フランス、イタリア、カナダ、スイス、ルクセンブルグ、スペイン、ベネズエラ、以上21の国または地域からやって来ました。彼ら新入生を加えて全校生徒は185名となり、これから岡崎で日本の生活と日本語を学んでいきます。YAMASAでは、日本語を学ぶ外国人学生と地元の皆様との国際交流会を積極的に開いていますので、これからも直接お目に掛かる機会が多々あると思います。今後ともYAMASAの学生をどうぞよろしくお願いします。
 
|
|
「日本のお父さん」
許 ブン穂
|
日本に来る前、よく日本のドラマを見たり、友人から聞いたりして、日本のお父さんは亭主関白で厳しい性格であるというイメージを強く持っていたので、この考え方はずっと私の中にありました。でも、日本に来てから、いろんな機会でホームステイのお父さんだけでなく、日本で知り合えたお父さんはとても面白くて親切な人もいるとわかりました。
正月に九州の友達の家にいた時、私が掃除機で掃除をしているのを見て、そこの家のお父さんは私に掃除の仕方を教えてくれました。掃除をする方法は畳の目に沿って掃除をした方がいいと言いました。よく家事をしているお父さんです。また、お父さんは私に「台湾で一番有名な建物は何ですか？」と聞いて、私は「故宮博物館」と答えると、「じゃあ、故宮博物館は誰が建てたの？」と聞かれて、私はあれこれと考えてから、「政府が建てたのかな」と答えた。その時、お父さんは笑顔で「違うよ。大工が建てたんだよ！」と言いました。とても面白いお父さんです。
ホームステイのお父さんの話ですが、私がお父さんに去年11月に写した紅葉写真を見せてあげた時、「この写真はすごく綺麗だよ」と褒めてくれました。そこで私は「えー、綺麗？紅葉が綺麗？それとも、私が綺麗？どちらが綺麗？」と聞いたら、返事をしなかったので「お父さん、ちゃんと言って下さい」ともう一度聞くと、お父さんは「もちろん、許さんの方が綺麗だよ」と言ってくれました。本当に優しいお父さんです。
以上の例を通して、お父さんの可愛いところを見つけて、イメージが180度変わりました。普通の暮らしから見るお父さんは魅力があふれています。それに、日本に来てから、もう、5ヶ月になって一番もらった大切なものは、新しいお父さんのイメージです。世の中では人間はよく自分のイメージを物事から判断しやすいとよく言われます。できれば、自分でしっかり体験してから、結論を出した方がいいと思います。
|
|
「食前食後の不愉快な日本語」
|
「係りの者がお席にご案内しますのでしばらくお待ちください。」ーーレストランの入り口でよく見かける掲示である。ある日のこと、私はこの掲示に従い、係りの女性に「二人です。」と言った。彼女は私達をあるテーブルまで案内した後、「こちらのお席でよろしかったですかあ。」と言った。またか！ 私はその言葉を聞いた瞬間、猛烈に不機嫌になった。なぜ、ここで「よろしかった」なのか。いうまでもなく、これは当然、「よろしいですか」というべき場面である。前にも同じことがあった。こういう言葉使いをされると、そのまま回れ右をして店を出て行きたくなる。しかし、お腹も空いているのに今更他の店を探すのも面倒だし、何よりもノミの心臓の持ち主である気の弱い私にとって、そういうことを実際の行動に移すのは勇気のいることなのだ。ということで、怒りを胸に、席に着くことと相成った。
「よろしいですか」というべきところを「よろしかったですか」あるいは「よろしかったでしょうか」という言い方はいつ頃から耳にするようになっただろうか。私はこれを自分流に「かった弁」と命名している。サービス業に従事する若者によく聞かれる言い方だが、彼等が「かった弁」を使いたがる背景は何なのだろうか、と考えた時に頭に浮かんだのは「さ入りことば」（「さ付きことば」ともいう）である。これは近年、国語学者がよく指摘しているものだが、例えば、本来「書かせていただきます」というべきところを「書かさせていただきます」のごとく、「さ」を入れる現象で、さ行以外の１類動詞（五段活用動詞）に見られる。接客業に従事する人達がよく使うが、すこしでも多く言葉を費やした方がより丁寧に感じられそうだ、との思いがその根底にあるようだ、との国語学者の説明を読んだことがあるが、「かった弁」も同じ心理に基づいているのかもしれない。
てなことを考えながら食事を終わる頃にどうにか怒りもおさまり、やがてレジへ向かう。「すみません。細かいのがないので１万円でお願いします。」といいながら私が差し出した１万円札を手にした途端、レジ嬢は能面のごとき無表情で言い放った。「１万円からでよろしかったですかあ。」 ナニイ！ これはもう絶対に許せない！ オレが承知のうえで１万円札を出したのに、なんでまた、よりによって「かった弁」を使って無用な確認をするのだ。フザケンジャネエヨ！ テメエ、ナニカンガエテンダ（といってもテキはナーンモ考えてないのだからどうしようもないが）と心の中で罵詈雑言の限りを尽くしながら、しかし実際にはその中の一言すら口に出せず、またしても怒りを胸に立ち去ることとなった。
「こんな店、二度と来るもんか！ 二度と来るもんか！」と繰り返しつつーーーーー。
（YAMASA言語文化研究所 企業日本語教育担当 日本語講師 長門 久明）
|
YAMASAで日本語を勉強中の学生たちが母国語を教えます。“学生”といっても
全員経験のある人ばかりですので、なんといってもかなりリーズナブルです。
|
曜 日 | 時 間 | 1レッスン(50分) | 1レッスン(90分) |
グループレッスン
(4名〜7名) |
月曜日
火〜金
土曜日 |
16:00〜20:30
16:00〜17:30
09:00〜16:30 |
900円 |
1,700円 |
セミ・プライベートレッスン
(3名) |
月曜日
火〜金
土曜日 |
16:00〜20:30
16:00〜17:30
09:00〜16:30 |
1,200円 |
2,200円 |
セミ・プライベートレッスン
(2名) |
月曜日
火〜金
土曜日 |
16:00〜20:30
16:00〜17:30
09:00〜16:30 |
1,800円 |
3,200円 |
プライベートレッスン
(3名) |
月曜日
火〜金
土曜日 |
16:00〜20:30
16:00〜17:30
09:00〜16:30 |
3,500円 |
5,500円 |
★入会金 ￥10,000円（各コース）
・上記の金額はお1人様・1回分の料金です。
・上記の金額に消費税、教材費は含まれておりません。
・お申し込みは最低10回を単位とします。
・お休みになる場合レッスンの2日前までに事務局にご連絡ください。
・教材については各自で用意していただきます。（担当講師別）
＊小さいお子様（2歳以上）のいらっしゃる方は託児室が無料でお使いいただけます。（AM8:00_PM7:00）
＊上記以外のお時間につきましてはご相談ください。
＊留学相談・各種学校紹介もあります。（ホームページをご覧ください。 http://www.yamasa.org/ryugaku/）
☆お問い合わせ・申し込み先☆
（財）YAMASA言語文化研究所
〒444-0832 愛知県岡崎市羽根東町1-2-1 TEL (0564)55-8111 FAX(0564)55-8113
|
|
日本語能力試験１級（外国人用）に挑戦してみよう！
・次の下線部にはどのような言葉を入れたら良いか？
1・2・3・4から最も適当なものを一つ選びなさい。
|
問1 ただでさえ、さびしがりやの娘が外国でひとりで生活するのは 。
（1）心配なだけだ（2）心配だけだ （3）心配限りだ （4）心配な限りだ
|
問2 豊かな水 、稲作です。
（1）あっての （2）からの （3）より （4）あって
|
問3 彼女はいったんしゃべりはじめたが とどまることを知らない。
（1）とても （2）つまり （3）ずっと （4）最後
|
問4 交渉がうまくいくかいかないかは相手の出方 にかかっている。
（1）によって （2）だから （3）いかん （4）限り
|
問5 北海道への 、ちょうど行われていた雪祭りを見物した。
（1）出張するかたがた（2）出張かたがた（3）出張のかたがた（4）出張かたがたで
|
問6 主婦業 小説を書いています。
（1）かたわら （2）かたがた （3）がてら （4）のかたわら
|
問7 読者 作家です。
（1）いかんで （2）限り （3）ある （4）あっての
|
|
|
※答え
問1 4
問2 1
問3 4
問4 3
問5 2
問6 4
問7 4
|
|
ホストファミリーを募集しています。詳しくは飯島までご連絡ください。
|
|
● YAMASA通信ではみなさまからのご意見、お便りを募集しています。お手紙、FAX、Eメールで承っています。どしどしお寄せください。
|
